单词不值得背 / 但原著值得读 • 独家专利 / 无痛读完

师夷夷:师夷长技以制夷让每个中国人“无痛读完”10本英文原著

每个学英语的人,都有一个“横穿英吉利海峡”、读完英文原著的梦想。 师夷夷® 出自华为匠心奖设计团队,独创「中英比例配比 · 中英糅织」专利阅读: 这里的中文不是上文的重复翻译,而是承上启下的当前段落原文—— 当你在英文海洋里有点喘气,中文的氧气恰到好处送到嘴边,顺着故事一路无痛读完!

了解全馆畅读 ¥15 起 浏览 10 部世界经典原著

iOS 16.0 及以上 · 免登录免费试读每本书前 3 章并畅玩全部词汇游戏

师夷
单词不值得背 / 但原著值得读 • 独家专利 / 无痛读完
£1,000,000
主编本周荐读
百万英镑马克·吐温
The Million Pound Note
是一百多年前的讽刺指控,还是今天华尔街的发财指南?
全馆畅读 ¥15
继续阅读
£1,000,000
百万英镑马克·吐温
初次开卷 · 进度 0%
我的书架
全部
已读完
发现
更多好书
去书城
£1,000,000
百万英镑
马克·吐温0%
印第安人营地
海明威0%
师夷
长技
以制夷

二十七岁那年,我在旧金山一家矿业经纪行里当办事员,

When I was twenty-seven years old, I was a mining-broker’s clerk in San Francisco,
and an expert in all the details of stock traffic⁠.
I was alone in the world⁠, and had nothing to depend upon but my wits and a clean reputation⁠;

凭着这两样,我迟早能闯出一番事业。一想到这点,我便心满意足。

百万英镑0.0%
依靠才智谋生

二十七岁那年,我在旧金山一家矿业经纪行里当办事员,

and an expert in all the details of stock traffic⁠.
百万英镑100%

书城精选 10 本

欧·亨利、莫泊桑、毛姆、马克·吐温、海明威、福克纳的经典英文短篇。

全馆精选 10 本世界经典名著:《百万英镑》《麦琪的礼物》《警察与赞美诗》《最后一片常春藤叶》《项链》《我的叔叔于勒》《印第安人营地》《献给爱米丽的一朵玫瑰花》《午餐》《万事通先生》。

DESIGN MANIFESTO · 师夷长技以制夷

师夷夷® 出自匠心奖设计团队

师夷长技以制夷:让每个中国人“无痛读完” 10 本英文原著。

01 / DREAM

1、学习者的梦想!

每个学游泳的人,都有一个梦想:横穿英吉利海峡 每个学英语的人,都有一个梦想:读完英文的原著

02 / PAIN POINTS

2、为什么游不穿?

情况 1 · 看不到希望: 一眼望过去,茫茫大海、无边无际,直接从心底里就放弃了 情况 2 · 看不到乐趣: 下水游了几下,除了海水还是海水,索然无味、没有正反馈

03 / EXCLUSIVE PATENT

3、我们怎么帮你?

独家首创,中英糅织: 当你在英文的海洋中有点喘气, 我们把中文的氧气就送到嘴边, 节奏恰到好处,畅快无痛读完!

EXCLUSIVE PATENT · 独家专利与核心体验

不背孤立单词表,在名著故事里无痛进阶

依托独家发明专利《一种双语交替电子文本的动态生成及渲染方法与系统》与 GUI 外观设计专利, 用恰到好处的母语换气节奏、承上启下的中文氧气胶囊与波浪线短语点拨,配合三合一原著词汇游戏与完读藏书贺卡。

独家专利 · 中英糅织
中文承上启下 · 氧气送到嘴边
波浪线短语点拨 & 发音
核心意群划线 · 轻点即看释义
尝技 · 三合一词汇闯关
原著消消乐 / 对对碰 / 拼词蜂巢
以制夷 · 完读藏书贺卡
阅读成长统计 · 100% 完读仪式感
PATENTED BILINGUAL WEAVING · 中英比例配比阅读

独家专利:中英比例配比阅读,中英糅织。

传统双语书,要么满页生词让人寸步难行,要么“一段英文配一段中文翻译”让人忍不住只看中文、读两遍原地踏步。

《师夷夷》依托独家发明专利与 GUI 外观专利,在纯正英文原句之间,按阅读节奏恰到好处地织入块级中文段落:

这里的中文绝不是上文英文的重复翻译,而是当前段落承上启下的叙事原文!

就像一口及时的中文氧气,既帮你顺畅读懂前句语境,又推着你顺着故事一路往下读,绝不回头读第二遍。

  • 中英比例随心调:从三七开、五五开到全英文,随阅读水平自然进阶
  • 中文胶囊承上启下:是推动故事往前走的当前段落原文,顺手帮前句自然释义
  • 英文波浪线核心短语点拨:轻点看语境释义与发音,点中文胶囊随时展开英文原句
  • 刚读过的生词直通「尝技」三合一闯关游戏(消消乐 / 对对碰 / 拼词蜂巢),玩着就记住
ALL-ACCESS PASS · 按时长畅读全馆会员制

先免费试读,按需开通全馆畅读卡。

免登录即可免费试读每本书前 3 章,并畅玩全部词汇闯关游戏。 按时长单次购买即刻解锁全馆全部原著,到期自动结束,无自动扣费陷阱。

7天畅读卡
¥15/ 7天
初窥门径
解锁全馆全部原著 + 畅玩所有单词游戏 · 非自动续期
推荐
30天畅读卡
¥30/ 30天
博观约取 · 推荐
解锁全馆全部原著 + 畅玩所有单词游戏 · 非自动续期
90天畅读卡
¥75/ 90天
厚积薄发
解锁全馆全部原著 + 畅玩所有单词游戏 · 非自动续期
  • 无自动扣费陷阱:7天畅读卡(¥15 · 初窥门径)、30天畅读卡(¥30 · 博观约取 · 推荐)、90天畅读卡(¥75 · 厚积薄发)均为单次购买通行证,到期自动结束。
  • 免登录免费试读与游戏:无需登录即可免费试读每本书前 3 章(前 30 段),并畅玩词汇消消乐、语境对对碰、每日拼词蜂巢全部单词游戏。
  • 最多 2 台设备同步 & 离线可读:支持通过微信一键登录在最多 2 台设备间同步畅读会员权益,畅读有效期内下载全文后无网也能随时阅读。

单词不值得背,但原著值得读。

师夷长技以制夷:让每个中国人“无痛读完” 10 本英文原著。 免登录即可免费试读每本书前 3 章,并畅玩全部词汇闯关游戏。 按时长单次购买即刻解锁全馆全部原著,到期自动结束,无自动扣费陷阱。

App Store iOS 原生应用